1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
Hei.

4
00:01:22,040 --> 00:01:23,000
Hai.

5
00:01:27,671 --> 00:01:29,631
Anda akan lebih nyaman berada di dalam bar.

6
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
Saya baik-baik saja di sini.

7
00:01:34,678 --> 00:01:37,973
Aku akan mengukir namamu
di meja ini.

8
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
Arnaud!

9
00:01:41,935 --> 00:01:42,978
Berada di sana.

10
00:01:48,817 --> 00:01:51,737
Apakah Anda ingin kopi lagi?

11
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
(di Mandinka)
Semakin berani prajuritnya, semakin dekat dengan Tuhan.

12
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
Saya minta maaf!

13
00:03:42,305 --> 00:03:44,182
Anda dapat mencoba lagi.

14
00:03:44,433 --> 00:03:45,684
Kapan?

15
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
Dia akan berangkat lagi besok.

16
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
Kontraknya hampir selesai kan?

17
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
Itu baru saja diperbarui untuk satu tahun lagi.

18
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Itu tidak akan pernah terjadi jika terus begini.

19
00:04:01,408 --> 00:04:04,327
Apa yang Anda ingin dia lakukan?
Tidak ada pekerjaan di sini.

20
00:04:04,745 --> 00:04:06,788
Dia seharusnya bertanya padaku dulu!

21
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
Umurku belum dua puluh tahun lagi.

22
00:04:10,792 --> 00:04:12,627
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

23
00:04:14,087 --> 00:04:15,338
Curang dia.

24
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Anda bercanda?

25
00:04:19,509 --> 00:04:20,802
Ya.

26
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
Kamu idiot.

27
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
Oh sayang...

28
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
Ini akan baik-baik saja.

29
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
Anda akan menjadi seorang ibu suatu hari nanti

30
00:04:34,566 --> 00:04:36,067
dan aku akan menjadi bibi.

31
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Semuanya akan berhasil.

32
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
Halo, Tuan Coret!

33
00:04:53,460 --> 00:04:54,711
Terima kasih.

34
00:05:01,635 --> 00:05:03,345
Kenapa kamu tidak pernah membantuku?

35
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Karena dia tidak suka pengganggu.

36
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Dia membentur mistar gawang!

37
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
Mereka akan mencetak gol.

38
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
Timmu tercekik, Leila.

39
00:05:24,533 --> 00:05:25,867
Mendengarkan.

40
00:05:26,201 --> 00:05:27,702
Mereka tercekik!

41
00:05:27,869 --> 00:05:28,495
-Paris sudah mati!

42
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
-Paris sudah mati!
-Rouxnya, Leila!

43
00:05:34,793 --> 00:05:37,003
Tidak heran segalanya menjadi kendur
di sekitar sini.

44
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Mencicipi.

45
00:05:53,937 --> 00:05:55,146
Enak sekali.

46
00:05:55,230 --> 00:05:56,815
Untung Anda tidak bertanggung jawab.

47
00:05:56,982 --> 00:05:57,941
Apa masalahnya?

48
00:05:58,066 --> 00:05:59,359
Ini terlalu dibumbui.

49
00:05:59,651 --> 00:06:01,570
Itu resep yang sama
kami telah menggunakannya selama bertahun-tahun.

50
00:06:01,736 --> 00:06:03,154
Rasanya hambar.

51
00:06:03,238 --> 00:06:04,823
Saya menambahkan beberapa rasa.

52
00:06:04,948 --> 00:06:06,366
Anda ingin membuat warga sakit?

53
00:06:06,449 --> 00:06:07,951
Kami tidak berada di Aljazair.

54
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Untung aku orang Prancis.

55
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
Tidak apa-apa. Saya akan mengurusnya.

56
00:06:20,547 --> 00:06:22,173
Bagaimana caramu menghadapinya?

57
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
Sama seperti aku bertahan denganmu.

58
00:06:24,551 --> 00:06:26,761
Jangan pernah mengubah resep saya
tanpa izin saya.

59
00:06:28,680 --> 00:06:29,848
Apa itu tadi?

60
00:06:30,015 --> 00:06:31,391
Saya tidak mengatakan apa pun.

61
00:06:32,183 --> 00:06:33,310
Itulah yang saya pikirkan.

62
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
Ya! Mbappe!

63
00:06:42,569 --> 00:06:44,404
Jangan sentuh aku. Kembali ke roux Anda!

64
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
Juara Dunia!

65
00:07:00,253 --> 00:07:01,546
Saya tidak akan menyentuh dokumen Anda.

66
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
Lihatlah lantai dasar.

67
00:07:03,632 --> 00:07:05,800
Aku tidak tertarik dengan rencanamu.

68
00:07:07,177 --> 00:07:08,887
Nenek, aku melakukan ini untukmu.

69
00:07:10,055 --> 00:07:10,722
Tentu saja!

70
00:07:10,847 --> 00:07:13,016
Sama seperti orang tuamu, menungguku
untuk bersuara sehingga Anda dapat menguangkannya.

71
00:07:13,224 --> 00:07:14,225
Itu tidak adil.

72
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
Saya akan memberitahu Anda apa yang tidak adil.

73
00:07:16,353 --> 00:07:17,938
Saya sudah berada di sini selama tiga tahun.

74
00:07:18,188 --> 00:07:20,231
Aku baru bertemu denganmu dan kakakmu dua kali

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,652
dan kamu berani datang ke sini
dengan rencana untuk mengembangkan properti saya?

76
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
Tolong beri kami waktu sebentar.

77
00:07:25,654 --> 00:07:26,863
Kita sudah selesai.

78
00:07:27,447 --> 00:07:28,782
Masuklah, sayang.

79
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
Duduk.

80
00:07:31,034 --> 00:07:32,953
Apa yang kamu punya untukku hari ini?

81
00:07:33,495 --> 00:07:35,789
Bebek confit dengan saus anggur, pure kentang

82
00:07:35,997 --> 00:07:37,791
dan seperempat liter anggur merah.

83
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Bergerak! Anda berada di kursinya.

84
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Komposisi yang indah.

85
00:08:01,022 --> 00:08:03,441
Sedikit hiasan lagi tidak ada salahnya.

86
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
Nenek-

87
00:08:07,362 --> 00:08:10,198
Jangan pernah menyela koki saat mencicipi.

88
00:08:15,996 --> 00:08:17,080
Dimasak dengan sempurna.

89
00:08:17,998 --> 00:08:19,874
Bumbu yang luar biasa.

90
00:08:21,835 --> 00:08:23,169
Saus pinot noir?

91
00:08:23,336 --> 00:08:24,629
Ya.

92
00:08:31,970 --> 00:08:33,972
Saya merekomendasikan bubur labu lain kali.

93
00:08:34,055 --> 00:08:36,099
Ini akan menyeimbangkan kekayaan bebek.

94
00:08:37,642 --> 00:08:39,728
Secara keseluruhan, ini adalah hidangan yang enak.

95
00:08:40,437 --> 00:08:42,188
Kerja bagus.

96
00:08:42,355 --> 00:08:44,107
Nenek, aku harus pergi.
Saya ada rapat!

97
00:08:44,357 --> 00:08:45,442
Kejutan besar.

98
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
Tolong kunciku.

99
00:08:47,694 --> 00:08:48,611
Apa?

100
00:08:48,737 --> 00:08:49,988
Anda mendengar saya. Kunci saya.

101
00:08:50,155 --> 00:08:50,780
-Tapi kamu-

102
00:08:50,864 --> 00:08:52,490
-Tapi kamu-
-Belum mati!

103
00:08:52,824 --> 00:08:54,325
Serahkan.

104
00:08:58,455 --> 00:09:00,457
Untuk Marie.

105
00:09:12,927 --> 00:09:14,596
Kotoran kecil yang manja.

106
00:09:19,100 --> 00:09:22,395
Memikirkan saat-saat aku berubah
popoknya yang bau.

107
00:09:23,021 --> 00:09:25,440
Dia bahkan tidak mau menyentuh milikku.

108
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
Usia tua membuat orang takut.

109
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
Bukan kamu, sayangku.

110
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
Tubuh manusia tidak mengganggu saya.

111
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
Menikmati!

112
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
Jangan lupa kunci Anda.

113
00:09:43,875 --> 00:09:45,293
Apa?

114
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
Saya mengubah surat wasiat saya minggu lalu.

115
00:09:48,922 --> 00:09:51,508
Beberapa orang tidak akan bahagia.

116
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Apakah kamu bercanda?

117
00:09:58,556 --> 00:09:59,516
Sama sekali tidak.

118
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
Jeanne...

119
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
Bukan kata lain. Sudah selesai.

120
00:12:26,120 --> 00:12:26,746
Ya?

121
00:12:26,871 --> 00:12:27,747
Kamu ada di mana?

122
00:12:28,831 --> 00:12:29,874
Aku sedang dalam perjalanan.

123
00:12:30,083 --> 00:12:31,876
Saya sudah berada di luar selama sepuluh menit!
Apakah kamu lupa?

124
00:12:31,960 --> 00:12:33,586
Segera ke sana, Nadia.

125
00:13:41,112 --> 00:13:42,030
Apa yang kamu inginkan?

126
00:13:42,113 --> 00:13:43,281
Apakah kamu gila?

127
00:13:43,740 --> 00:13:44,449
Saya minta maaf.

128
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
Saya pikir kamu mengikuti saya.

129
00:13:50,330 --> 00:13:50,955
Dengar...

130
00:13:51,289 --> 00:13:55,460
Saya belum tahu.
Jadwalnya masih bergeser.

131
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
Tapi Anda mengajukan permintaan, kan?

132
00:13:57,253 --> 00:13:59,422
Tentu saja. Aku seharusnya melakukannya
jawabannya minggu ini,

133
00:13:59,589 --> 00:14:01,507
atau seminggu setelahnya.

134
00:14:01,924 --> 00:14:03,384
Oke, kamu lebih baik.

135
00:14:03,676 --> 00:14:04,761
Jangan khawatir.

136
00:14:04,969 --> 00:14:07,764
Aku tidak akan melewatkan ulang tahunmu.

137
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Aku punya kejutan besar untukmu.

138
00:14:10,725 --> 00:14:11,934
Apa itu?

139
00:14:12,143 --> 00:14:13,353
Bersabarlah.

140
00:14:14,228 --> 00:14:15,897
Saya tidak akan main-main.

141
00:14:16,230 --> 00:14:17,774
Kamu tahu, kamu adalah ratuku.

142
00:14:19,650 --> 00:14:21,361
Oke, saya akan menunggu.

143
00:14:21,611 --> 00:14:23,571
Apa yang kamu berikan padaku?

144
00:14:23,738 --> 00:14:24,572
Anda akan lihat.

145
00:14:24,906 --> 00:14:26,616
Aku juga tidak memberitahumu.

146
00:14:27,700 --> 00:14:30,078
Itu adil.

147
00:14:32,205 --> 00:14:33,581
Apa yang kalian tonton malam ini?

148
00:14:34,165 --> 00:14:37,502
Kami belum memutuskannya karena
dia benci semua yang aku sarankan.

149
00:14:38,628 --> 00:14:40,338
Tentu saja, selera Anda buruk.

150
00:14:41,339 --> 00:14:42,840
Debat yang sama terjadi setiap minggunya.

151
00:14:42,924 --> 00:14:43,841
-Di Sini.
-Terima kasih.

152
00:14:44,675 --> 00:14:46,636
Dengar itu? Dia menyarankan komedi.

153
00:14:46,969 --> 00:14:48,012
Pembohong!

154
00:14:48,096 --> 00:14:49,180
Hei, jangan berkelahi.

155
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
Aku tahu bagaimana keadaanmu.

156
00:14:54,227 --> 00:14:54,852
Baiklah.

157
00:14:55,186 --> 00:14:56,229
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

158
00:14:56,354 --> 00:14:57,271
Bicaralah denganmu segera.

159
00:15:01,401 --> 00:15:02,860
Semuanya kembali seperti semula?

160
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
Cinta ada di udara!

161
00:15:05,780 --> 00:15:07,323
Kamu idiot.

162
00:15:08,116 --> 00:15:09,575
Untuk saat ini.

163
00:15:09,784 --> 00:15:11,994
Ooh, supnya wangi sekali!

164
00:15:15,039 --> 00:15:16,416
Ayo pergi! Ayo!

165
00:15:16,791 --> 00:15:18,543
Lepaskan aku!

166
00:15:20,420 --> 00:15:22,380
-Aku tahu kamu merindukan Gaël-mu!

167
00:15:22,964 --> 00:15:25,174
Inilah yang akan saya lakukan
ketika dia kembali.

168
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Ayolah, Marie.

169
00:15:29,595 --> 00:15:31,097
-Kamu seorang gadis kulit hitam. Kamu tidak bisa menari?

170
00:15:31,180 --> 00:15:31,806
-Kamu seorang gadis kulit hitam. Kamu tidak bisa menari? .
-Apa?

171
00:15:32,014 --> 00:15:33,391
Siapa ini?

172
00:15:34,475 --> 00:15:35,685
-Aku tidak menari seperti itu!

173
00:15:35,768 --> 00:15:36,978
-Jika kamu bisa menebak siapa itu...

174
00:15:37,270 --> 00:15:38,938
-Aku akan membiarkanmu memilih filmnya.
-Apakah itu seharusnya aku?

175
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
Aku tidak bergerak seperti itu!

176
00:15:42,483 --> 00:15:43,609
-Biar kutunjukkan padamu.

177
00:15:43,693 --> 00:15:44,485
-Biar kutunjukkan padamu.
-Oke, tunjukkan padaku.

178
00:15:46,154 --> 00:15:48,448
Tinggalkan aku sendiri. Ayo makan!

179
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Apa yang terjadi?

180
00:17:37,014 --> 00:17:37,765
-Apakah semua orang sedang berlibur?

181
00:17:37,848 --> 00:17:39,100
-Apakah semua orang sedang berlibur?
-Tidak tahu.

182
00:17:44,897 --> 00:17:49,026
Mereka akan berbuah pada usia tua,

183
00:17:49,110 --> 00:17:51,529
selalu kuat dan kokoh,

184
00:17:52,613 --> 00:17:54,574
seperti yang mereka nyatakan...

185
00:17:55,116 --> 00:18:00,955
Tuhan itu adil; batu kita,
pada siapa tidak ada yang salah.

186
00:18:04,709 --> 00:18:06,335
Saya telah berdosa.

187
00:18:10,339 --> 00:18:12,675
Seperti Anda masing-masing,

188
00:18:13,884 --> 00:18:15,928
Saya mempunyai pikiran yang tidak murni,

189
00:18:17,346 --> 00:18:22,226
yang terkadang memimpin
pada tindakan yang tidak suci.

190
00:18:25,813 --> 00:18:27,398
Tindakan...

191
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
yang saya tebus setiap hari.

192
00:18:34,196 --> 00:18:37,658
Sulit untuk hidup sesuai dengan contoh yang ada
Yesus menetapkannya untuk kita.

193
00:18:38,826 --> 00:18:40,494
Ini standar yang tinggi

194
00:18:40,870 --> 00:18:43,039
untuk makhluk tidak sempurna seperti kita.

195
00:18:44,290 --> 00:18:45,374
Tapi...

196
00:18:46,375 --> 00:18:50,171
ketidaksempurnaan kita adalah bagian dari rencana Tuhan.

197
00:18:53,382 --> 00:18:56,886
Itu adalah hambatan yang diperlukan

198
00:18:57,678 --> 00:18:59,805
dalam perjalanan kita menuju Dia.

199
00:19:01,307 --> 00:19:03,809
Kita harus mengatasinya,

200
00:19:05,186 --> 00:19:07,021
mengatasinya,

201
00:19:09,607 --> 00:19:13,277
menemukan makna terlepas dari itu.

202
00:19:16,280 --> 00:19:18,824
Meskipun kita mungkin tidak mampu melakukan tugas itu...

203
00:19:19,784 --> 00:19:22,203
kita tidak boleh menyerah.

204
00:19:24,497 --> 00:19:28,751
Kita harus fokus pada apa yang konstruktif,

205
00:19:31,671 --> 00:19:33,631
melepaskan kesalahan

206
00:19:34,090 --> 00:19:35,841
dan kegagalan.

207
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
Meskipun kita tidak bisa mengubah masa lalu,

208
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
Sebaliknya, kita seharusnya

209
00:19:49,814 --> 00:19:55,653
mohon kepada Tuhan untuk mengubah persepsi kita tentang hal itu.

210
00:19:58,155 --> 00:20:02,618
Di dalam Dia, kita akan menemukan keselamatan kita.

211
00:20:04,704 --> 00:20:06,580
Kita akan mulai lagi,

212
00:20:07,707 --> 00:20:11,252
bermandikan kemurnian Cahayanya.

213
00:20:13,170 --> 00:20:15,131
Semua dosa kita,

214
00:20:16,173 --> 00:20:18,092
akan terhanyut.

215
00:20:32,940 --> 00:20:34,275
Mudah. Santai.

216
00:20:37,111 --> 00:20:38,070
Apa yang telah terjadi?

217
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Anda pingsan.

218
00:20:39,989 --> 00:20:42,491
Tekanan darahnya sedikit meningkat.
Tapi dia akan baik-baik saja.

219
00:20:42,700 --> 00:20:43,367
Kebaikan.

220
00:20:43,534 --> 00:20:44,577
Tenang saja.

221
00:20:44,869 --> 00:20:45,703
Pulang.

222
00:20:45,828 --> 00:20:47,329
Jérémie akan mengambil alih hari ini.

223
00:20:47,580 --> 00:20:48,497
Oke?

224
00:20:51,500 --> 00:20:52,752
Kamu membuatku takut.

225
00:20:54,670 --> 00:20:56,922
Saya harap serangan panik Anda
tidak memulai lagi.

226
00:20:57,339 --> 00:20:58,716
Tidak, jangan khawatir.

227
00:20:58,883 --> 00:20:59,592
Anda yakin?

228
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
Saya baik-baik saja.

229
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
Tenang saja.

230
00:21:10,227 --> 00:21:11,812
Anda akan istirahat, kan?

231
00:21:22,823 --> 00:21:25,326
PANGGANG PERANG MUDA "ORACLE"
DITEMUKAN MATI DI SEBUAH SEBUAH

232
00:22:34,353 --> 00:22:36,939
Pasti sulit untuk menjauh
dari keluargamu selama ini.

233
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
Gereja adalah keluargaku sekarang.

234
00:22:43,112 --> 00:22:44,321
Tolong brokoli.

235
00:22:45,990 --> 00:22:48,242
Bagaimana Kinshasa sepanjang tahun ini?

236
00:22:48,409 --> 00:22:49,994
Saya selalu ingin pergi.

237
00:22:50,744 --> 00:22:52,496
Tolong, aku mau makan ikan.

238
00:22:53,289 --> 00:22:54,623
Brokoli atau kentang?

239
00:22:54,957 --> 00:22:56,292
Tolong sedikit dari semuanya.

240
00:22:57,042 --> 00:22:58,878
Kinshasa sungguh menawan.

241
00:22:59,086 --> 00:23:00,546
Saya masih memiliki banyak kontak di sana.

242
00:23:00,713 --> 00:23:03,132
Saya akan dengan senang hati mengatur kunjungan.

243
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
Dengan senang hati.

244
00:23:05,467 --> 00:23:06,886
Anggap saja sudah selesai.

245
00:23:07,511 --> 00:23:09,722
Bisakah saya minta brokoli lagi?

246
00:23:10,890 --> 00:23:12,516
Saya suka pria yang memiliki nafsu makan.

247
00:23:13,142 --> 00:23:14,393
Penting untuk makan.

248
00:23:14,602 --> 00:23:15,644
Sampai jumpa sebentar lagi.

249
00:23:22,318 --> 00:23:23,694
Ayam atau ikan?

250
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
Ayam.

251
00:23:33,704 --> 00:23:35,372
Bolehkah saya minta potongan kedua?

252
00:23:38,751 --> 00:23:40,461
Tolong, yang besar.

253
00:23:40,794 --> 00:23:41,587
Itu saja.

254
00:23:46,800 --> 00:23:48,010
Terima kasih banyak.

255
00:24:02,816 --> 00:24:03,943
Sejak kapan?

256
00:24:05,903 --> 00:24:07,529
Pendapat saya tidak penting?

257
00:24:08,614 --> 00:24:10,449
Audrey, hentikan!

258
00:24:10,991 --> 00:24:12,660
Jangan bicara padaku dengan nada seperti itu.

259
00:24:13,661 --> 00:24:15,371
Audrey, itu bukan keputusanmu!

260
00:24:15,537 --> 00:24:17,206
Kita akan mendiskusikannya malam ini dengan ayahmu.

261
00:24:19,083 --> 00:24:20,668
Kita akan bicara malam ini. Aku harus pergi.

262
00:24:20,834 --> 00:24:21,460
Selamat tinggal.

263
00:24:23,504 --> 00:24:24,129
Ya?

264
00:24:24,463 --> 00:24:25,881
Saya butuh waktu istirahat.

265
00:24:26,590 --> 00:24:27,967
-Sabine, aku terlalu banyak bekerja.

266
00:24:28,050 --> 00:24:29,093
-Sabine, aku terlalu banyak bekerja.
-Bergabung dengan klub.

267
00:24:29,301 --> 00:24:31,011
Anda lihat betapa gilanya keadaan saat ini.

268
00:24:31,512 --> 00:24:32,930
Kami memiliki sekelompok penghuni baru,

269
00:24:33,138 --> 00:24:34,598
dan kami kekurangan staf saat ini.

270
00:24:35,349 --> 00:24:36,517
Itu adalah sirkus.

271
00:24:44,525 --> 00:24:45,943
Hanya untuk beberapa hari.

272
00:24:46,110 --> 00:24:48,112
Jérémie nyaris tidak berhasil kemarin.

273
00:24:48,779 --> 00:24:51,115
Maaf, tapi kami tidak mampu membayarnya
kehilanganmu saat ini.

274
00:24:55,828 --> 00:24:57,162
Mungkin dalam beberapa minggu?

275
00:25:03,377 --> 00:25:04,336
Maaf.

276
00:25:04,503 --> 00:25:06,380
Seorang penduduk baru akan tiba kapan saja.

277
00:25:07,172 --> 00:25:08,549
Oke.

278
00:25:15,097 --> 00:25:16,306
Vagina.

279
00:25:18,100 --> 00:25:19,810
Saya tidak percaya ini!

280
00:25:20,269 --> 00:25:23,814
Saya tidak pernah membahayakan kesehatan saya
muridku di institut kuliner.

281
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
Tidak pernah.

282
00:25:27,568 --> 00:25:30,738
Saya memberinya murid terbaik saya
dan begini cara dia memperlakukanmu?!

283
00:25:32,156 --> 00:25:34,241
Saya belum mengambil cuti selama tiga tahun.

284
00:25:35,284 --> 00:25:36,827
Wajar kalau dia mengandalkanku.

285
00:25:37,327 --> 00:25:39,288
Segala sesuatunya benar-benar menurun di sini.

286
00:25:39,496 --> 00:25:42,291
Tiga tahun lalu, kami memiliki kepemimpinan yang nyata
dan staf yang terlatih.

287
00:25:42,458 --> 00:25:44,793
Memang makanannya enak sekali.

288
00:25:47,212 --> 00:25:49,840
Terima kasih Tuhan untuk pendeta baru yang cantik itu.

289
00:25:50,507 --> 00:25:52,634
Ayah...

290
00:25:52,885 --> 00:25:54,511
Patrick, menurutku.

291
00:25:55,554 --> 00:25:57,014
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?

292
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
Anda pasti akan bertemu dengannya.

293
00:26:00,726 --> 00:26:02,728
Dia datang untuk menyelamatkan jiwa kita yang malang.

294
00:26:51,026 --> 00:26:52,903
Saya harap saya tidak mengganggu.

295
00:27:12,214 --> 00:27:14,424
Bisakah saya menyusahkan Anda untuk sup lebih banyak?

296
00:27:17,052 --> 00:27:18,679
Dapur ditutup.

297
00:27:20,806 --> 00:27:22,349
Hanya semangkuk...

298
00:27:25,269 --> 00:27:26,979
dan aku akan keluar dari rambutmu.

299
00:27:46,081 --> 00:27:47,249
Tolong jangan repot-repot.

300
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Microwavenya baik-baik saja.

301
00:27:50,335 --> 00:27:52,212
Saya tidak ingin merepotkan Anda.

302
00:28:35,881 --> 00:28:37,174
Tanganmu...

303
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
Anda melukai diri sendiri?

304
00:28:43,263 --> 00:28:45,724
Kemarin kamu mengalami tumpahan yang parah.

305
00:28:51,063 --> 00:28:52,731
Saya harap Anda merasa lebih baik.

306
00:29:23,595 --> 00:29:25,555
Sendok akan bermanfaat.

307
00:29:43,115 --> 00:29:44,283
Terima kasih.

308
00:29:48,495 --> 00:29:49,871
Aku akan menunggu sebentar.

309
00:29:49,997 --> 00:29:51,999
Saya tidak suka meninggalkan mangkuk kotor di luar sana.

310
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
Itu ilahi.

311
00:30:26,199 --> 00:30:28,035
Apakah kamu baik-baik saja?

312
00:30:31,330 --> 00:30:32,789
Haruskah saya menelepon seseorang?

313
00:32:59,603 --> 00:33:01,021
Apa yang terjadi?

314
00:33:01,521 --> 00:33:03,440
Bagaimana kamu tahu aku berada di Luchon?

315
00:33:04,774 --> 00:33:05,734
Apa?

316
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
Siapa yang memberitahumu aku ada di sini?

317
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
Saya tidak mengerti.

318
00:33:10,030 --> 00:33:11,448
Hentikan omong kosong itu, Sogo.

319
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
Siapa Sogo?

320
00:33:13,366 --> 00:33:14,493
-Apa yang terjadi?

321
00:33:14,576 --> 00:33:16,077
-Apa yang terjadi?
-Kamu memalsukan kematianmu?

322
00:33:16,995 --> 00:33:19,581
Itu adalah hal yang akan Anda lakukan.

323
00:33:21,208 --> 00:33:23,084
Saya tidak tahu menurut Anda siapa saya ini,

324
00:33:23,543 --> 00:33:25,629
tapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa Anda salah.

325
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
Aku tidak akan pernah melupakan wajahmu.

326
00:33:30,217 --> 00:33:32,135
Dan aku ragu kamu sudah melupakan milikku.

327
00:33:33,178 --> 00:33:34,471
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya dalam hidupku!

328
00:33:34,596 --> 00:33:35,680
Perhatikan baik-baik.

329
00:33:43,188 --> 00:33:44,064
Ini konyol.

330
00:33:44,231 --> 00:33:45,398
Lepaskan ikatanku!

331
00:33:45,524 --> 00:33:47,567
Anda tidak bertanggung jawab lagi, Sogo.

332
00:33:55,659 --> 00:33:56,451
Dimana itu?

333
00:33:56,785 --> 00:33:57,744
Apa?

334
00:33:57,994 --> 00:33:59,287
Bekas luka.

335
00:33:59,579 --> 00:34:00,580
Saya tidak punya.

336
00:34:00,789 --> 00:34:01,998
Anda tidak bisa menghapusnya.

337
00:34:02,207 --> 00:34:03,625
aku bilang padamu nona...

338
00:34:04,209 --> 00:34:05,877
Anda salah, saya bukan Sogo!

339
00:34:08,004 --> 00:34:09,256
Dengarkan aku.

340
00:34:09,798 --> 00:34:10,507
Silakan!

341
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
Diam!

342
00:35:17,073 --> 00:35:18,825
Silakan.

343
00:35:19,034 --> 00:35:20,994
Tolong, aku perlu ke kamar mandi.

344
00:35:22,078 --> 00:35:24,247
Saya tidak tertipu oleh tipuan Anda.

345
00:35:25,165 --> 00:35:27,417
Anda mungkin telah membodohi orang lain.

346
00:35:29,044 --> 00:35:30,170
Tapi bukan aku.

347
00:35:32,672 --> 00:35:34,215
Aku kenal kamu, Sogo.

348
00:35:34,341 --> 00:35:36,343
Marie, aku bukan Sogo.

349
00:35:38,637 --> 00:35:40,180
Silakan.

350
00:35:48,313 --> 00:35:50,065
Bisakah kita...

351
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
mendiskusikan ini seperti orang beradab?

352
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Tapi kamu tidak beradab.

353
00:36:42,701 --> 00:36:44,077
Apakah kamu baik-baik saja?

354
00:36:53,378 --> 00:36:55,004
Hari yang berat?

355
00:37:14,149 --> 00:37:15,024
Apa yang kamu buat?

356
00:37:15,275 --> 00:37:16,568
Ingin mencicipi?

357
00:37:17,360 --> 00:37:18,445
Hati-hati, ini panas.

358
00:37:24,617 --> 00:37:26,494
Saya ingin resep itu.

359
00:37:27,871 --> 00:37:29,914
Tebak siapa yang kutemui pagi ini?

360
00:37:31,124 --> 00:37:32,375
kekasihmu,

361
00:37:32,542 --> 00:37:33,376
Arnaud.

362
00:37:33,668 --> 00:37:35,003
Hentikan.

363
00:37:35,670 --> 00:37:37,255
Dia bersama seorang teman yang sangat imut,

364
00:37:37,464 --> 00:37:39,841
berkunjung dari Toulouse atau tempat lain.

365
00:37:40,633 --> 00:37:42,218
Bagaimanapun, aku menyuruh mereka mampir malam ini.

366
00:37:44,471 --> 00:37:45,889
Marie...

367
00:37:46,765 --> 00:37:48,141
kamu butuh kesenangan dalam hidupmu

368
00:37:48,266 --> 00:37:51,186
atau kamu akan mati dengan sarang laba-laba di vaginamu.

369
00:37:58,193 --> 00:38:00,153
Dan bagaimana dengan Gaël?

370
00:38:01,154 --> 00:38:03,865
Ayo! Kami akan bersenang-senang.

371
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
Bantu saudari keluar.

372
00:38:06,701 --> 00:38:08,077
Silakan dan persetan dengan pria itu.

373
00:38:08,328 --> 00:38:09,537
Mengapa kamu membutuhkanku?

374
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
Saya gugup, oke?

375
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
Lagipula, Arnaud terus bertanya tentangmu.

376
00:38:18,296 --> 00:38:19,714
Aku akan merasa lebih baik jika kamu ada di sana.

377
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
Saya tidak mengerti.

378
00:38:24,010 --> 00:38:27,347
Dia seksi, lajang, dan sangat tertarik.

379
00:38:27,680 --> 00:38:29,474
Apa masalahnya?

380
00:38:29,724 --> 00:38:34,229
Saya perlu istirahat dari menonton film malam minggu ini.

381
00:38:34,479 --> 00:38:35,814
Lupakan malam menonton film.

382
00:38:35,980 --> 00:38:37,232
Kami akan jalan-jalan saja.

383
00:38:37,565 --> 00:38:39,651
Aku bilang tidak!

384
00:38:40,735 --> 00:38:42,028
Maaf.

385
00:38:45,448 --> 00:38:47,283
Saya sangat kewalahan di sini.

386
00:38:49,035 --> 00:38:50,495
Dan aku belum bisa tidur nyenyak.

387
00:38:52,288 --> 00:38:54,707
Aku perlu istirahat minggu ini. Oke?

388
00:38:56,417 --> 00:38:57,669
Bagus.

389
00:39:02,715 --> 00:39:05,260
Anda tidak punya hak untuk melakukan ini!

390
00:39:06,010 --> 00:39:08,221
Meninggalkanku di sini...

391
00:39:09,472 --> 00:39:12,350
tanpa makanan atau air.

392
00:39:19,148 --> 00:39:20,608
Saya seorang manusia!

393
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
Kamu lebih baik dari ini!

394
00:39:35,415 --> 00:39:37,292
Terima kasih, Marie

395
00:39:37,625 --> 00:39:39,294
Terima kasih.

396
00:39:40,420 --> 00:39:42,255
Tuhan itu hebat.

397
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Bangun!

398
00:39:51,347 --> 00:39:53,600
Aku sudah bilang padamu.
Saya bukan orang Sogo ini.

399
00:39:54,183 --> 00:39:55,476
Apa lagi yang kamu inginkan?

400
00:39:55,560 --> 00:39:57,020
Kebenarannya.

401
00:39:57,478 --> 00:39:59,981
Periksa dengan gereja.
Mereka akan mengkonfirmasi semua yang saya katakan.

402
00:40:00,440 --> 00:40:04,193
Kami berdua tahu informasinya
kamu memberi mereka itu bohong.

403
00:40:04,277 --> 00:40:05,445
Berdasarkan apa?

404
00:40:06,279 --> 00:40:07,906
Dalam perjalanan kamu makan.

405
00:40:09,032 --> 00:40:11,200
Hal yang Anda lakukan dengan sendok.

406
00:40:11,576 --> 00:40:12,994
-Aku akan mengenalinya di mana pun.

407
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
-Aku akan mengenalinya di mana pun.
-Itu tidak masuk akal.

408
00:40:14,704 --> 00:40:16,289
Apa yang sedang kamu lakukan?

409
00:40:18,333 --> 00:40:21,544
Ribuan orang memiliki kebiasaan yang sama.

410
00:40:32,931 --> 00:40:34,724
Semakin lama Anda terus melakukan ini...

411
00:40:35,725 --> 00:40:37,936
semakin sulit kasusmu.

412
00:40:39,270 --> 00:40:41,356
Aku tidak menginginkan hal itu terjadi padamu.

413
00:40:41,648 --> 00:40:43,524
Polisi sudah mencari saya.

414
00:40:45,443 --> 00:40:47,153
Ini hanya masalah waktu.

415
00:40:47,445 --> 00:40:50,531
Saat mereka menemukanku,
kamu akan mendapat masalah besar.

416
00:40:52,033 --> 00:40:55,620
Anda seorang imigran kulit hitam.

417
00:40:56,746 --> 00:40:57,997
Mereka tidak peduli padamu.

418
00:40:58,081 --> 00:40:59,540
Mereka tidak akan terlihat terlalu keras.

419
00:41:00,375 --> 00:41:02,377
Cobalah untuk tidak mengotori ini.

420
00:41:05,713 --> 00:41:09,801
Saya lahir di Kinshasa
pada musim panas tahun 1973.

421
00:41:13,012 --> 00:41:15,598
Ibuku meninggal saat melahirkanku.

422
00:41:16,432 --> 00:41:19,268
Begitulah cara kami berakhir di jalanan.

423
00:41:21,229 --> 00:41:25,400
Kami diselamatkan oleh panti asuhan Katolik

424
00:41:25,775 --> 00:41:29,112
yang membawa kami masuk dan banyak lagi
orang lain seperti kita.

425
00:41:31,239 --> 00:41:33,992
aku sangat bersyukur hari itu...

426
00:41:35,118 --> 00:41:39,038
bahwa aku memilih untuk mengabdikan hidupku kepada Tuhan.

427
00:41:41,416 --> 00:41:45,712
Saya tidak pernah ragu lagi dari jalan itu sejak saat itu.

428
00:41:50,425 --> 00:41:53,469
Aku mohon padamu, Marie.

429
00:41:59,475 --> 00:42:02,395
Lepaskan aku.

430
00:42:03,271 --> 00:42:05,356
Saya seorang pria yang berpakaian rapi.

431
00:42:13,156 --> 00:42:15,783
Saya mohon padamu.

432
00:42:17,827 --> 00:42:19,871
Saya seorang pria yang berpakaian rapi.

433
00:42:32,216 --> 00:42:34,218
Anda adalah parasit.

434
00:42:36,387 --> 00:42:38,181
-Jika aku jadi kamu...

435
00:42:38,264 --> 00:42:39,724
-Jika aku jadi kamu...
-Maafkan dia, Ayah.

436
00:42:39,974 --> 00:42:42,393
Saya akan merasa nyaman di sini.

437
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
Karena kamu tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.

438
00:43:07,835 --> 00:43:09,170
Saya pikir kamu menyukainya di sana.

439
00:43:09,545 --> 00:43:11,089
Itu adalah penjara.

440
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
Saya mulai merasa seperti itu
Marquis de Sade.

441
00:43:17,136 --> 00:43:18,888
Mudah, mudah!

442
00:43:19,305 --> 00:43:20,932
Semuanya baik-baik saja?

443
00:43:24,936 --> 00:43:27,063
Pernahkah Anda melihat pendeta cantik itu?
sudah kuceritakan padamu?

444
00:43:29,565 --> 00:43:33,069
Dia salah satu roh yang paling baik hati
pernah saya temui.

445
00:43:36,197 --> 00:43:37,698
Ini sangat aneh...

446
00:43:37,990 --> 00:43:39,826
Dia belum datang selama berhari-hari.

447
00:43:41,160 --> 00:43:43,162
Rupanya, penyihir itu adalah
melayang di atasnya.

448
00:43:43,329 --> 00:43:45,248
Pasti membuatnya takut.

449
00:43:46,749 --> 00:43:48,584
Sungguh malaikat, pria itu.

450
00:43:49,460 --> 00:43:51,379
Anda bahkan tidak mengenalnya.

451
00:43:52,088 --> 00:43:54,382
Anda bisa mengetahuinya dengan beberapa orang saja.

452
00:43:54,674 --> 00:43:57,927
Dia tidak seperti kamu dan aku.
Kami adalah jiwa yang gelap.

453
00:43:58,803 --> 00:44:00,972
Itu sebabnya kami rukun.

454
00:44:05,935 --> 00:44:08,020
Dia bisa saja melakukan hal-hal buruk.

455
00:44:09,188 --> 00:44:10,731
Aku juga.

456
00:44:11,107 --> 00:44:14,152
Apa yang kamu lakukan,
menjatuhkan pot bunga?

457
00:44:15,111 --> 00:44:18,072
Saya menetapkan kekasih mantan suami saya
rumah terbakar.

458
00:44:19,198 --> 00:44:20,575
Dia ada di dalam.

459
00:44:22,618 --> 00:44:24,495
Saya diliputi rasa cemburu.

460
00:44:25,079 --> 00:44:27,582
Syukurlah tidak ada yang terluka.

461
00:44:28,749 --> 00:44:31,627
Sampai saya menemukan Tuhan
bahwa saya menyadari betapa dekatnya saya

462
00:44:31,794 --> 00:44:35,673
untuk menghancurkan hidupku sendiri.

463
00:44:37,383 --> 00:44:40,052
Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.

464
00:44:41,053 --> 00:44:44,682
Kita semua memiliki masa lalu Marie,
tapi itu tidak mendefinisikan kita.

465
00:44:45,057 --> 00:44:48,019
Anda dari semua orang harus mengerti.

466
00:44:48,603 --> 00:44:51,647
Jika dia melakukan hal buruk,
itu antara dia dan Tuhan.

467
00:44:55,610 --> 00:44:58,070
Anda harus berbaring.

468
00:45:00,698 --> 00:45:02,950
Saya tahu Anda meninggalkan gereja,

469
00:45:03,367 --> 00:45:06,871
tapi itu akan sangat bermanfaat bagimu
baik untuk kembali kepada Tuhan.

470
00:45:55,753 --> 00:45:57,505
Dengar, sekarang bukan waktunya.

471
00:45:58,422 --> 00:46:00,633
Berhenti! Anda menghambat saya!

472
00:46:04,387 --> 00:46:05,721
Saya akan segera ke sana!

473
00:46:07,181 --> 00:46:07,932
Dengar,

474
00:46:08,849 --> 00:46:10,268
Saya tidak bisa bicara sekarang. Oke?

475
00:46:10,434 --> 00:46:11,727
Teman-temanku sedang menunggu.

476
00:46:24,156 --> 00:46:26,450
- Selamat ulang tahun.
-Terima kasih!

477
00:46:31,831 --> 00:46:33,374
Siapa itu?

478
00:46:33,916 --> 00:46:35,167
Orang malang.

479
00:46:35,710 --> 00:46:37,253
Sudah lama dia tidak membasahi penisnya.

480
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Dia membantuku membawa belanjaanku minggu lalu.

481
00:46:41,841 --> 00:46:45,970
Dia berdiri di depan pintuku
seperti anak anjing yang tersesat.

482
00:46:47,638 --> 00:46:49,223
"Bagaimana sekarang?"

483
00:46:51,392 --> 00:46:53,686
-Hai!
-Halo.

484
00:46:54,645 --> 00:46:56,522
-Terima kasih sudah mengundangku.
-Tentu saja!

485
00:46:57,481 --> 00:46:58,858
Ini Marie.

486
00:46:58,983 --> 00:47:01,485
Kami bekerja bersama di panti jompo.
Dia adalah kepala koki.

487
00:47:01,861 --> 00:47:04,447
Marie, ini Quentin, tetangga baruku.

488
00:47:04,905 --> 00:47:06,407
Dia baru saja pindah ke Luchon.

489
00:47:07,033 --> 00:47:08,034
Senang berkenalan dengan Anda.

490
00:47:11,078 --> 00:47:12,997
Aku akan membiarkan kalian berdua berkenalan.

491
00:47:14,332 --> 00:47:15,207
Terima kasih!

492
00:47:19,045 --> 00:47:21,505
Saya berasal dari Toulouse.

493
00:47:22,715 --> 00:47:24,467
Asalmu dari mana?

494
00:47:27,345 --> 00:47:29,847
Apakah Anda suka bekerja di panti jompo?

495
00:47:30,306 --> 00:47:32,975
Saya membayangkan menunya cukup terbatas.

496
00:47:36,437 --> 00:47:39,899
Aku yakin itu bukan mimpimu
untuk melayani orang lanjut usia.

497
00:47:41,317 --> 00:47:44,653
Saya menghabiskan dua minggu di Rwanda tahun lalu.

498
00:47:45,112 --> 00:47:46,697
Sungguh ajaib!

499
00:48:12,890 --> 00:48:15,351
Itu favoritmu.

500
00:48:15,726 --> 00:48:17,103
Terima kasih.

501
00:48:21,732 --> 00:48:23,359
Mereka harus mendapatkan kamar.

502
00:48:23,651 --> 00:48:25,403
Atau mobil.

503
00:48:25,945 --> 00:48:27,696
Beberapa orang tidak bisa mengendalikan diri.

504
00:48:29,031 --> 00:48:30,449
Kamu bodoh.

505
00:48:31,992 --> 00:48:33,744
Sesuatu yang bisa kita sepakati.

506
00:48:34,912 --> 00:48:35,913
Ngomong-ngomong,

507
00:48:36,080 --> 00:48:38,916
kamu dan Tintin adalah pasangan yang serasi.

508
00:48:43,045 --> 00:48:45,214
Orang malang. Dia keluar dari kemampuannya.

509
00:48:45,464 --> 00:48:46,841
Arti?

510
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
Sudah cukup jelas, bukan?

511
00:48:52,972 --> 00:48:55,224
Harimau tidak kawin dengan tikus.

512
00:48:57,184 --> 00:48:58,394
Tidak, kamu perlu...

513
00:48:58,936 --> 00:49:00,521
Anda membutuhkan pria yang percaya diri.

514
00:49:00,855 --> 00:49:02,022
Benar-benar?

515
00:49:02,189 --> 00:49:03,357
Seperti kamu?

516
00:49:06,152 --> 00:49:07,528
Mungkin.

517
00:49:09,488 --> 00:49:10,823
Apa?

518
00:49:11,657 --> 00:49:13,242
Anda tidak setuju?

519
00:49:17,371 --> 00:49:19,457
Jika kamu tidak mengatakan apa-apa,
itu berarti Anda setuju.

520
00:49:24,295 --> 00:49:25,337
Apa yang kamu inginkan?

521
00:49:25,713 --> 00:49:26,922
Untuk membuatmu tersenyum.

522
00:49:27,548 --> 00:49:28,757
Mengapa?

523
00:49:29,967 --> 00:49:31,552
Karena kamu mempunyai senyuman yang indah.

524
00:49:32,636 --> 00:49:33,888
-Mengapa menyembunyikannya?

525
00:49:33,971 --> 00:49:35,389
-Mengapa menyembunyikannya?
-Kamu konyol.

526
00:49:36,932 --> 00:49:38,893
Ini dia.

527
00:49:45,024 --> 00:49:46,942
Berhentilah bertele-tele.

528
00:49:49,528 --> 00:49:50,738
Apa yang kamu inginkan?

529
00:50:04,710 --> 00:50:06,921
Bagaimana jika aku ingin mengantarmu pulang

530
00:50:08,631 --> 00:50:11,300
dan makan vaginamu sampai kamu cum.

531
00:50:15,471 --> 00:50:16,472
Ya?

532
00:50:20,142 --> 00:50:21,227
TIDAK?

533
00:50:27,733 --> 00:50:29,902
Teman-teman, kita sedang memotong kuenya!

534
00:50:36,909 --> 00:50:38,035
Pikirkan tentang hal ini.

535
00:51:22,329 --> 00:51:23,581
Kemana kamu pergi?

536
00:51:24,039 --> 00:51:25,416
Saya minta maaf. Saya harus segera pergi.

537
00:51:25,624 --> 00:51:26,917
Anda tidak bisa serius.

538
00:51:27,960 --> 00:51:30,045
Selamat ulang tahun, sayang.

539
00:51:30,963 --> 00:51:33,007
-Maksudku, ayolah...
-Aku harus pergi.

540
00:52:40,240 --> 00:52:40,908
Marie...

541
00:52:42,701 --> 00:52:44,578
Aku berhutang maaf padamu.

542
00:52:49,291 --> 00:52:51,001
aku tidak memikirkanmu...

543
00:52:53,504 --> 00:52:55,214
atau apa yang telah Anda lalui.

544
00:53:01,345 --> 00:53:02,805
Tadi malam hal itu terpikir olehku

545
00:53:03,847 --> 00:53:07,142
bahwa Anda berada dalam posisi yang sangat sulit.

546
00:53:08,435 --> 00:53:10,979
Bahkan jika kamu ingin melepaskanku...

547
00:53:12,106 --> 00:53:13,982
tidak sesederhana itu.

548
00:53:15,025 --> 00:53:17,569
Itu sebabnya saya ingin membantu Anda.

549
00:53:19,988 --> 00:53:21,657
Anda memegang janji saya!

550
00:53:22,533 --> 00:53:24,868
Saya siap bersumpah demi Alkitab.

551
00:53:25,035 --> 00:53:28,622
Jika kamu membiarkanku pergi, aku tidak akan pergi
kepada polisi. Itu akan tetap ada di antara kita.

552
00:53:29,456 --> 00:53:31,667
Aku akan memberikan alasan,
Saya akan mengatakan itu...

553
00:53:32,209 --> 00:53:34,586
Saya mengalami keadaan darurat keluarga
dan aku harus pergi...

554
00:53:34,795 --> 00:53:35,879
tiba-tiba.

555
00:53:39,174 --> 00:53:41,719
Atau saya dapat mengatakan bahwa saya tersesat saat mendaki.

556
00:53:42,469 --> 00:53:44,596
Ya ya!
Itu lebih baik lagi!

557
00:53:44,680 --> 00:53:47,391
Itu akan menjelaskan memarnya

558
00:53:47,641 --> 00:53:48,892
dan juga potongannya.

559
00:53:49,601 --> 00:53:51,770
Katakan padaku apa yang kamu ingin aku katakan
dan aku akan mengatakannya!

560
00:53:52,271 --> 00:53:54,106
Saya akan mengatakannya tanpa ragu-ragu.

561
00:53:57,651 --> 00:54:00,320
Desa saya diserang
di tengah malam.

562
00:54:02,448 --> 00:54:05,659
Saya ingat mendengar teriakan,

563
00:54:06,201 --> 00:54:07,619
lalu suara tembakan

564
00:54:07,745 --> 00:54:09,163
dan kemudian lebih banyak teriakan.

565
00:54:11,540 --> 00:54:13,834
Ayahku membangunkanku
dan kemudian adik laki-lakiku.

566
00:54:14,042 --> 00:54:17,379
Sebelum saya tahu apa yang sedang terjadi
kami berlari keluar rumah.

567
00:54:22,843 --> 00:54:24,887
Seluruh desa terbakar.

568
00:54:27,973 --> 00:54:30,768
Sekelompok pria bersenjata mendekat,

569
00:54:31,602 --> 00:54:33,187
menembaki kami.

570
00:54:35,272 --> 00:54:36,940
Ada banyak mayat dimana-mana.

571
00:54:38,400 --> 00:54:42,446
Saya mengenali salah satu tetangga kami
sekarat di depan pintu kami.

572
00:54:45,824 --> 00:54:47,576
Saya belum pernah melihat mayat sebelumnya.

573
00:54:49,661 --> 00:54:51,163
Tidak seperti itu.

574
00:54:55,751 --> 00:54:57,836
Ayahku berteriak agar kami lari.

575
00:54:58,670 --> 00:55:02,716
Tapi begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya
sebuah peluru menghantam perutnya.

576
00:55:04,301 --> 00:55:07,137
Ibuku berlutut untuk membantunya,

577
00:55:08,180 --> 00:55:09,765
dan ditembak mati.

578
00:55:11,642 --> 00:55:13,352
Dia meninggal seketika.

579
00:55:14,603 --> 00:55:17,064
Adik perempuanku masih dalam pelukannya.

580
00:55:19,650 --> 00:55:21,068
Aku mencoba menemuinya,

581
00:55:21,151 --> 00:55:23,445
tapi ayahku berkumpul
seluruh kekuatannya dan berteriak,

582
00:55:23,737 --> 00:55:26,281
“Lari, anak-anak. Lari!”

583
00:55:29,076 --> 00:55:32,746
Dalam kekacauan itu, saya kehilangan jejak
adik laki-lakiku, jadi aku lari.

584
00:55:34,164 --> 00:55:36,875
Aku berlari sampai kakiku lemas.

585
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
Saya tidak ingat pada titik mana
Saya pingsan

586
00:55:46,301 --> 00:55:50,305
tapi aku terbangun karena dua Kalashnikov
menunjuk ke wajahku.

587
00:55:55,394 --> 00:55:57,229
Kemudian seorang anak laki-laki muncul...

588
00:55:58,063 --> 00:55:59,606
pemimpin.

589
00:56:01,233 --> 00:56:03,360
Dia mengangkatku dari tanah dan berkata,

590
00:56:04,486 --> 00:56:06,697
"Tuhan mengirimku untuk menyelamatkanmu."

591
00:56:12,369 --> 00:56:13,787
Saya berumur 12 tahun.

592
00:56:16,039 --> 00:56:17,374
saya takut.

593
00:56:21,503 --> 00:56:23,213
Aku telah kehilangan segalanya,

594
00:56:23,463 --> 00:56:24,798
dalam sekejap.

595
00:56:31,305 --> 00:56:36,310
Itu hanya setelah selusin penggerebekan
bahwa aku menghubungkan suaramu...

596
00:56:38,729 --> 00:56:41,940
dengan suara yang kudengar
pada malam yang mengerikan itu.

597
00:56:47,613 --> 00:56:49,990
Maafkan aku, Marie.

598
00:56:51,241 --> 00:56:53,160
Untuk Anda dan keluarga Anda.

599
00:56:53,327 --> 00:56:55,537
Tidak ada anak yang harus menjadi saksi

600
00:56:57,331 --> 00:56:59,082
terhadap kekejaman seperti itu.

601
00:57:03,378 --> 00:57:05,631
Aku juga kehilangan ibuku.

602
00:57:10,761 --> 00:57:12,512
Ya, saya dengar.

603
00:57:13,889 --> 00:57:15,766
Dia meninggal saat melahirkanmu.

604
00:57:15,933 --> 00:57:17,100
Ya itu benar.

605
00:57:19,811 --> 00:57:23,023
Itukah sebabnya kamu berkeliling
membunuh orang tua orang lain?

606
00:57:24,650 --> 00:57:26,652
Itu bukan aku. Aku bersumpah!

607
00:57:27,402 --> 00:57:28,820
Itu bukan aku.

608
00:57:30,697 --> 00:57:33,784
Tidak ada hari yang berlalu
yang tidak aku pikirkan...

609
00:57:33,992 --> 00:57:35,994
apa yang kamu suruh aku lakukan.

610
00:57:38,455 --> 00:57:41,792
Anda mengambil semua yang baik
dalam diriku dan kamu merobeknya.

611
00:57:49,716 --> 00:57:51,051
(di Mandinka) - Sedikit madu di rotimu?

612
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
(di Mandinka) - Sedikit madu di rotimu?
(di Mandinka) - Ya.

613
00:58:41,810 --> 00:58:43,437
Aku tahu itu kamu.

614
00:58:50,444 --> 00:58:52,696
Aku hampir saja melepaskanmu.

615
00:58:52,988 --> 00:58:54,531
Marie, kumohon...

616
00:58:54,656 --> 00:58:55,824
Tolong apa?

617
00:58:56,408 --> 00:58:57,701
Anda tidak mengerti.

618
00:58:58,744 --> 00:59:00,037
Aku bukan pria itu lagi!

619
00:59:00,287 --> 00:59:02,164
Anda pikir kita bisa menghapus masa lalu seperti itu,

620
00:59:02,831 --> 00:59:04,541
seperti itu tidak pernah terjadi?

621
00:59:07,377 --> 00:59:08,712
Mengapa kamu tidak mempunyai bekas luka itu?

622
00:59:11,173 --> 00:59:13,216
Anda menyiksa kami semua dengan itu.

623
00:59:13,759 --> 00:59:15,719
Anda bilang itu adalah ritus peralihan.

624
00:59:16,470 --> 00:59:18,263
Jadi kenapa kamu tidak memilikinya?

625
00:59:20,098 --> 00:59:21,183
Menjawab!

626
00:59:21,808 --> 00:59:24,144
Bekas luka mentalnya lebih buruk
dibandingkan yang bersifat fisik.

627
00:59:24,394 --> 00:59:26,396
Aku tahu. Aku belum mendapatkan yang baik
tidur malam dalam dua puluh tahun.

628
00:59:26,563 --> 00:59:28,023
Aku juga tidak!

629
00:59:29,441 --> 00:59:31,276
Saya di sini untuk melakukan pekerjaan Tuhan,

630
00:59:31,443 --> 00:59:32,569
-tidak untuk menyakitimu!

631
00:59:32,652 --> 00:59:34,863
-tidak untuk menyakitimu!
-'Pekerjaan Tuhan?' Lelucon yang luar biasa!

632
00:59:35,322 --> 00:59:36,740
Saya sudah bertobat, Marie!

633
00:59:36,823 --> 00:59:38,033
Untuk berapa lama?

634
00:59:38,158 --> 00:59:39,117
Sehari?

635
00:59:39,493 --> 00:59:40,327
Seminggu?

636
00:59:42,454 --> 00:59:44,289
Anda mendapat kesempatan kedua.

637
00:59:44,539 --> 00:59:46,249
Mengapa saya tidak melakukannya?

638
00:59:46,416 --> 00:59:48,627
Karena Anda perlu menjadi seperti itu
bertanggung jawab atas kejahatanmu.

639
00:59:48,835 --> 00:59:50,337
Bagaimana dengan kejahatanmu?

640
00:59:51,963 --> 00:59:53,840
-Dan siapa yang akan meminta pertanggungjawabanmu?

641
00:59:53,924 --> 00:59:55,884
-Dan siapa yang akan meminta pertanggungjawabanmu?
-Kau membuatku melakukannya!

642
00:59:57,135 --> 01:00:00,722
Betapa nyamannya! Lebih mudah untuk disalahkan
selain bercermin!

643
01:00:01,014 --> 01:00:04,309
Kamu tidak bisa menghadapi dirimu sendiri, Marie!
Anda bersembunyi, sama seperti saya!

644
01:00:04,476 --> 01:00:06,812
Mengenang masa lalu tidak akan mengubahnya!

645
01:00:09,773 --> 01:00:12,859
Karena kamu melewatkan ritual berharga itu
kamu berhasil melewati kami

646
01:00:13,819 --> 01:00:16,113
wajar saja kalau aku menginisiasimu.

647
01:00:17,114 --> 01:00:18,782
Firman

648
01:00:20,033 --> 01:00:23,078
Tubuh yang lemah tidak dapat melakukan perintah Tuhan.

649
01:01:08,373 --> 01:01:11,751
Semakin berani prajuritnya, semakin dekat dengan Tuhan.

650
01:01:44,993 --> 01:01:46,328
Ini luar biasa.

651
01:01:46,494 --> 01:01:48,079
Beberapa karya terbaik Anda.

652
01:01:53,418 --> 01:01:55,128
Anda bertemu seseorang?

653
01:02:00,759 --> 01:02:01,801
Ya.

654
01:02:02,761 --> 01:02:03,970
Ya ampun.

655
01:02:04,137 --> 01:02:05,805
Anda benar-benar jatuh cinta.

656
01:02:08,266 --> 01:02:10,060
aku belum merasa sebaik ini...

657
01:02:11,853 --> 01:02:13,271
dalam beberapa tahun.

658
01:02:14,064 --> 01:02:15,649
Sudah waktunya!

659
01:02:15,774 --> 01:02:17,734
Anda akan membutuhkan seseorang untuk menjaga Anda
perusahaan saat aku pergi.

660
01:02:18,235 --> 01:02:19,694
Anda bersikap dramatis.

661
01:02:20,278 --> 01:02:22,155
Aku berdoa untuk ini,

662
01:02:22,781 --> 01:02:25,742
bahwa kamu akan menemukan seseorang yang layak untukmu.

663
01:02:38,088 --> 01:02:39,547
Ada apa?

664
01:02:39,673 --> 01:02:42,217
Sekelompok dari kita sedang meraih
minum di Bosquet. kamu datang?

665
01:02:42,968 --> 01:02:44,928
Maaf.

666
01:02:45,303 --> 01:02:46,680
Saya ada pertemuan dengan Sabine.

667
01:02:46,805 --> 01:02:48,139
Di mobilmu?

668
01:02:48,473 --> 01:02:50,642
Saya perlu mengambil beberapa dokumen di rumah.

669
01:02:52,686 --> 01:02:55,814
Saya akan mampir setelah selesai. Oke?

670
01:02:58,275 --> 01:02:59,901
Kirimi aku pesan.

671
01:03:24,009 --> 01:03:25,760
Sialan kau ke neraka.

672
01:03:26,594 --> 01:03:29,264
Kita akan segera bertemu di sana.

673
01:03:30,307 --> 01:03:31,683
Persetan denganmu.

674
01:03:31,850 --> 01:03:33,476
Ya ampun ayah...

675
01:03:33,893 --> 01:03:36,062
Mulutmu luar biasa!

676
01:04:14,976 --> 01:04:16,686
Apakah ada orang yang spesial?

677
01:04:16,811 --> 01:04:18,772
Sebelum Anda bergabung dengan imamat?

678
01:04:36,790 --> 01:04:38,875
Firman

679
01:04:39,959 --> 01:04:42,045
kamu tidur.

680
01:04:42,212 --> 01:04:44,255
Kamu mati.

681
01:06:26,733 --> 01:06:28,067
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih kuat?

682
01:06:29,194 --> 01:06:31,154
Wiski pasti enak.

683
01:06:46,336 --> 01:06:47,545
Apa acaranya?

684
01:06:49,714 --> 01:06:51,174
Bukan urusanmu.

685
01:06:52,342 --> 01:06:53,551
Tentu saja.

686
01:06:58,473 --> 01:06:59,933
Mendengarkan...

687
01:07:02,143 --> 01:07:03,937
Apa aku membuatmu takut di rumah Nadia?

688
01:07:06,272 --> 01:07:07,232
TIDAK.

689
01:07:07,357 --> 01:07:08,691
Hampir tidak.

690
01:07:11,277 --> 01:07:12,445
saya yakin.

691
01:07:16,282 --> 01:07:18,117
Tolong yang lain.

692
01:07:24,874 --> 01:07:26,167
Terima kasih.

693
01:07:29,837 --> 01:07:31,047
Dan...

694
01:07:34,175 --> 01:07:36,511
Pernahkah Anda memikirkan tawaran saya?

695
01:07:47,689 --> 01:07:49,357
Saya belum punya waktu.

696
01:07:55,822 --> 01:07:57,824
Selamat malam!

697
01:07:58,032 --> 01:08:00,535
Bisakah kita tetap memesan bir?
Ada lima dari kita.

698
01:08:01,619 --> 01:08:03,496
Anda akan tetap tinggal?

699
01:10:04,200 --> 01:10:05,451
Tidak apa-apa.

700
01:10:19,424 --> 01:10:20,717
Marie!

701
01:10:32,520 --> 01:10:34,021
Saya ingin semua detailnya.

702
01:10:34,897 --> 01:10:35,857
Tentang apa?

703
01:10:36,274 --> 01:10:37,650
Bisa aja!

704
01:10:37,817 --> 01:10:39,569
Claire melihat kalian berdua di gang.

705
01:10:41,279 --> 01:10:42,822
Kalian semua tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

706
01:10:43,156 --> 01:10:44,615
Tentu saja tidak!

707
01:10:46,075 --> 01:10:47,452
Apakah kamu menidurinya?

708
01:10:50,329 --> 01:10:51,956
Kamu menidurinya!

709
01:10:52,081 --> 01:10:54,000
-Ceritakan semuanya padaku!
-Tinggalkan aku sendiri!

710
01:10:54,167 --> 01:10:55,793
-Bagaimana tadi?

711
01:10:56,836 --> 01:10:58,421
Anda pikir saya tidak akan mengetahuinya?

712
01:10:58,671 --> 01:10:59,964
Gadis kotor!

713
01:11:01,716 --> 01:11:04,427
Dia tidak memberiku jadwal yang sulit,
tapi dia bilang dia akan kembali.

714
01:11:04,552 --> 01:11:06,387
Dia datang setiap hari.

715
01:11:06,512 --> 01:11:07,722
Dia datang menemui warga.

716
01:11:07,889 --> 01:11:09,682
Apakah dia punya konflik dengan siapa pun?

717
01:11:10,057 --> 01:11:11,017
Tidak, tidak sama sekali.

718
01:11:11,100 --> 01:11:12,518
-Apakah dia juga berhubungan dengan staf?

719
01:11:12,602 --> 01:11:13,853
-Apakah dia juga berhubungan dengan staf?
-Ya, tentu saja.

720
01:11:14,145 --> 01:11:16,230
-Berapa banyak karyawan?
-Sekitar empat puluh.

721
01:11:16,314 --> 01:11:18,483
Dan tidak ada keluhan?

722
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
Tidak. Semua warga mencintainya.

723
01:11:21,152 --> 01:11:22,612
Dia sangat baik.

724
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
Coklat tua dan krem.

725
01:12:07,406 --> 01:12:09,784
Aku tidak tahu apa yang kalian lakukan
memberinya makan, tapi-

726
01:12:09,992 --> 01:12:13,579
Tunggu, dia punya diet khusus.
Jeremie, Marie, dan aku menyingkir-

727
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
Yah sepertinya dia menyukainya.
Itu menembus dirinya!

728
01:12:16,040 --> 01:12:18,876
Itu juga membuatnya bingung.
Dia tidak bisa berhenti tertawa.

729
01:12:19,001 --> 01:12:21,128
-Dia pikir dia Gaugin!
-Itu benar.

730
01:12:21,254 --> 01:12:24,882
-Dia tertawa setiap kali aku tiba!
-Dia seorang seniman.

731
01:12:25,216 --> 01:12:28,135
Aku di sana dan dia berada di samping dirinya sendiri.

732
01:12:28,886 --> 01:12:30,596
Dia membuatku stres, pada saat yang sama-

733
01:12:33,391 --> 01:12:34,725
Pastor Patrick hilang.

734
01:12:34,809 --> 01:12:35,601
TIDAK!

735
01:12:38,938 --> 01:12:40,356
-Siapa yang akan menyakiti pendeta?

736
01:12:40,439 --> 01:12:42,024
-Siapa yang akan menyakiti pendeta?
-Mereka Tidak semuanya orang suci.

737
01:12:42,275 --> 01:12:44,068
Berhenti! Apakah ada petunjuk?

738
01:12:44,527 --> 01:12:47,029
Hanya saja dia terlihat di sini minggu lalu.

739
01:12:48,781 --> 01:12:50,533
Jadi, kita semua tersangka?

740
01:12:51,033 --> 01:12:52,577
Saya berharap Anda semua bekerja sama
dengan penyelidikan.

741
01:12:53,119 --> 01:12:54,996
Polisi akan mewawancarai seluruh staf,

742
01:12:55,204 --> 01:12:59,667
dimulai dari mereka yang sedang mengerjakan
hari terakhir Pastor Patrick terlihat di sini.

743
01:13:00,209 --> 01:13:01,294
-Hari apa itu?

744
01:13:01,377 --> 01:13:02,420
-Hari apa itu?
-Senin lalu.

745
01:13:02,628 --> 01:13:04,463
Jangan khawatir. Kami berangkat lebih awal.

746
01:13:04,797 --> 01:13:06,799
Mungkin kamu membawanya bersamamu?

747
01:13:09,427 --> 01:13:10,887
Itu sudah cukup!

748
01:13:11,679 --> 01:13:13,973
Saya tidak ingin mendengar gosip apa pun
tentang masalah ini!

749
01:13:15,099 --> 01:13:18,477
Saya berharap Anda semua membuat sendiri
tersedia untuk apa pun yang diminta polisi!

750
01:13:24,400 --> 01:13:26,110
-Gila...
-Apa yang terjadi?

751
01:13:26,193 --> 01:13:28,821
Itu hal terakhir yang kami perlukan.
Dia akan menjadi lebih terluka lagi.

752
01:13:28,988 --> 01:13:30,197
-Dia akan menghancurkan keberanian kita.

753
01:13:30,281 --> 01:13:32,617
-Dia akan menghancurkan keberanian kita.
-Dia sangat bingung ketika dia tiba.

754
01:13:33,618 --> 01:13:37,496
-Mereka Akan menginterogasi semua orang.
-Ini serius.

755
01:13:38,289 --> 01:13:40,374
Satu demi satu.

756
01:13:40,499 --> 01:13:43,419
-Mungkin itu Tuan Joseph?

757
01:13:43,502 --> 01:13:44,754
-Mungkin itu Tuan Joseph?
-Berhenti!

758
01:13:45,004 --> 01:13:47,924
Dia mungkin akan berkata, "Ya, itu aku!"

759
01:13:50,593 --> 01:13:53,220
"Saat aku sedang buang air besar di kamarku..."

760
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
Ini gila...

761
01:14:11,864 --> 01:14:13,407
apa yang terjadi pada pendeta itu.

762
01:14:20,164 --> 01:14:22,124
Anda bahkan tidak bereaksi terhadap berita itu.

763
01:14:24,168 --> 01:14:25,670
Aku punya hal lain dalam pikiranku.

764
01:14:29,131 --> 01:14:31,050
Itu sebabnya kamu berbohong padaku...

765
01:14:33,135 --> 01:14:34,804
tentang pertemuanmu dengan Sabine?

766
01:14:34,929 --> 01:14:36,347
Berhentikan aku!

767
01:14:37,598 --> 01:14:39,225
Berhentilah menangani kasusku sepanjang waktu.

768
01:14:39,392 --> 01:14:40,685
Aku bukan anakmu!

769
01:14:42,937 --> 01:14:45,439
Apakah kamu kesal karena
Aku tidak membiarkanmu menipu Gaël?

770
01:14:45,856 --> 01:14:47,608
Hentikan! Itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ini!

771
01:14:47,942 --> 01:14:49,110
Saya pikir itu benar.

772
01:14:49,527 --> 01:14:51,737
Yang kita bicarakan adalah kamu, bukan aku.

773
01:14:52,405 --> 01:14:56,575
Tinggalkan masalahku sendiri
dan mengkhawatirkan dirimu sendiri.

774
01:14:57,743 --> 01:14:58,536
Oke.

775
01:14:58,661 --> 01:15:00,663
Aku akan mengingatnya lain kali
kamu mengalami serangan panik!

776
01:15:00,746 --> 01:15:01,497
Besar!

777
01:15:02,206 --> 01:15:02,957
Besar!

778
01:15:03,207 --> 01:15:03,958
Ya, bagus!

779
01:15:05,167 --> 01:15:07,128
Dan berhentilah mencoba menghubungkanku dengan pecundang

780
01:15:07,336 --> 01:15:08,421
seperti Quentinmu.

781
01:15:08,546 --> 01:15:10,423
Dia membuatku kesal.

782
01:15:11,590 --> 01:15:14,010
Tidak selalu pria sempurna selalu seperti itu
mengetuk pintumu!

783
01:15:14,218 --> 01:15:15,219
Itu benar!

784
01:15:15,386 --> 01:15:18,264
Seperti Gaël, yang tidak bisa bekerja keras
cukup lama untuk menjatuhkanmu!

785
01:15:19,598 --> 01:15:20,891
Kami berdua sendirian, Nadia.

786
01:15:21,225 --> 01:15:23,269
Satu-satunya perbedaan adalah
bagiku itu adalah sebuah pilihan.

787
01:15:28,482 --> 01:15:30,401
Pergilah sendiri.

788
01:15:31,652 --> 01:15:33,320
Kamu dan omong kosongmu!

789
01:16:47,853 --> 01:16:48,771
Astaga!

790
01:16:53,150 --> 01:16:53,984
Ayo!

791
01:16:59,782 --> 01:17:02,243
Astaga! Astaga!

792
01:17:12,628 --> 01:17:14,463
Bisakah Anda membantu saya dan menelepon Marie?

793
01:17:14,547 --> 01:17:15,422
Mengapa?

794
01:17:15,589 --> 01:17:17,049
Saya meninggalkan beberapa pesan untuknya.

795
01:17:17,216 --> 01:17:19,093
Dia melewatkan wawancaranya dengan polisi.

796
01:17:19,426 --> 01:17:20,928
Polisi apa?

797
01:17:21,137 --> 01:17:22,346
Jangan khawatir tentang hal itu.

798
01:17:22,555 --> 01:17:25,015
Mereka mencari Pastor Patrick.
Dia hilang.

799
01:17:25,141 --> 01:17:26,058
Saya akan segera ke sana.

800
01:17:26,851 --> 01:17:29,019
Bisakah Anda melakukannya dengan cepat? Ini mendesak.

801
01:17:29,228 --> 01:17:30,855
Oke. Bagus.

802
01:17:31,105 --> 01:17:32,273
Terima kasih.

803
01:17:32,398 --> 01:17:33,566
Nona Guyot?

804
01:17:33,649 --> 01:17:35,317
-Oh hati-hati!
-Saya baik-baik saja.

805
01:17:35,693 --> 01:17:37,278
Tunggu aku.

806
01:17:37,653 --> 01:17:39,822
Tunggu. Kami akan duduk.

807
01:17:43,159 --> 01:17:44,618
Hati-hati. Ini dia.

808
01:17:46,203 --> 01:17:48,122
-Hati-hati. Angkat kepalamu.
-Kamu tidak apa apa?

809
01:17:48,289 --> 01:17:50,249
-Aku akan memanggil dokter.
-Ya.

810
01:19:02,112 --> 01:19:03,614
Tenanglah, Marie.

811
01:19:15,125 --> 01:19:17,002
Tidak harus sampai seperti ini.

812
01:19:23,550 --> 01:19:25,094
Anda tahu sama baiknya dengan saya,

813
01:19:25,761 --> 01:19:27,972
tidak ada kebaikan atau kejahatan di hutan.

814
01:19:28,555 --> 01:19:30,641
Hanya ada hidup atau mati.

815
01:19:31,976 --> 01:19:33,852
Anda seorang tentara, bukan seorang istri.

816
01:19:34,812 --> 01:19:35,437
Apa?

817
01:19:35,562 --> 01:19:38,023
Itu yang kamu katakan sebelum memperkosaku.

818
01:19:45,322 --> 01:19:47,783
Aku ingat berat badanmu
tubuh di atas tubuhku,

819
01:19:49,243 --> 01:19:51,870
bau alkohol di napasmu,

820
01:19:54,290 --> 01:19:56,583
keringat di ujung hidungmu,

821
01:19:57,793 --> 01:20:01,338
dan betapa kerasnya kamu
sebelum kamu menembusku.

822
01:20:02,339 --> 01:20:03,632
Dan rasa sakitnya...

823
01:20:05,009 --> 01:20:06,760
Saya tidak akan pernah melupakan itu.

824
01:20:08,012 --> 01:20:10,139
Aku membiarkanmu mengambil apa yang kamu inginkan.

825
01:20:15,311 --> 01:20:17,938
Anda hampir tidak bisa menatap mata saya.
Sungguh pengecut!

826
01:20:19,481 --> 01:20:21,942
Apakah itu bagus?

827
01:20:24,987 --> 01:20:26,905
aku hanya...

828
01:20:27,614 --> 01:20:29,199
anak bodoh...

829
01:20:30,701 --> 01:20:32,828
mengulangi apa yang telah dipelajarinya.

830
01:20:35,539 --> 01:20:38,375
Saya pikir saya sedang membantu Anda
dengan membuatmu lebih kuat.

831
01:20:42,171 --> 01:20:45,424
Semua gadis diperkosa oleh kelompok tersebut

832
01:20:46,133 --> 01:20:48,093
tapi kamu menyimpan aku sendirian.

833
01:20:50,471 --> 01:20:51,430
Mengapa?

834
01:20:56,352 --> 01:20:57,603
Mengapa!?

835
01:21:01,899 --> 01:21:03,567
Saya akan memberikan apa pun untuk membatalkannya-

836
01:21:03,734 --> 01:21:05,277
Membatalkan apa?

837
01:21:06,070 --> 01:21:07,738
Itu terukir jauh di dalam tubuhku.

838
01:21:10,616 --> 01:21:12,326
Saat aku keluar dari sini,

839
01:21:12,743 --> 01:21:14,536
semua orang akan tahu betapa monsternya dirimu

840
01:21:14,787 --> 01:21:17,414
dan agamamu yang menyedihkan akan melakukannya
hancur berkeping-keping.

841
01:21:17,664 --> 01:21:19,041
Segala sesuatu yang telah Anda bangun,

842
01:21:19,208 --> 01:21:21,335
semua yang kamu sayangi, akan hilang.

843
01:21:24,588 --> 01:21:27,007
Persetan dengan tuhan bodohmu.

844
01:21:30,719 --> 01:21:32,846
Welcome back, Sogo.

845
01:21:34,223 --> 01:21:35,974
Firman

846
01:21:36,058 --> 01:21:38,060
Tidak ada ampun bagi musuh Tuhan!

847
01:21:39,311 --> 01:21:41,021
Aku bukan Sogo.

848
01:23:28,003 --> 01:23:29,713
Maafkan aku, Marie.

849
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
Abaikan saja.

850
01:29:10,512 --> 01:29:11,972
saya tidak bisa.

851
01:29:12,138 --> 01:29:13,306
Tentu saja bisa.

852
01:29:29,531 --> 01:29:31,283
Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu?

853
01:29:33,326 --> 01:29:34,536
Ketika saya masih kecil.

854
01:29:34,744 --> 01:29:35,912
Saya mengalami kecelakaan.

855
01:29:37,664 --> 01:29:38,999
Terlihat menyakitkan.

856
01:29:40,375 --> 01:29:42,002
Itu tadi.

857
01:29:44,671 --> 01:29:45,839
Itu di Guinea?

858
01:29:46,381 --> 01:29:47,424
Ya.

859
01:29:55,181 --> 01:29:57,017
Apakah kamu punya keluarga di sana?

860
01:30:00,687 --> 01:30:01,730
Tidak.

861
01:30:09,863 --> 01:30:12,282
Apakah Anda berkunjung dari waktu ke waktu?

862
01:30:14,534 --> 01:30:15,327
Tidak.

863
01:30:15,577 --> 01:30:16,453
Kenapa tidak?

864
01:30:18,204 --> 01:30:19,873
Mengapa semua pertanyaan itu?

865
01:30:22,083 --> 01:30:24,711
Biasanya begitulah orang
saling mengenal...

866
01:30:24,878 --> 01:30:26,504
dengan mengajukan pertanyaan.

867
01:30:39,309 --> 01:30:40,268
Oke.

868
01:30:40,435 --> 01:30:42,270
Saya kira Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

869
01:30:45,899 --> 01:30:47,442
Bukan itu.

870
01:30:47,525 --> 01:30:49,444
Lalu apa itu?

871
01:30:51,988 --> 01:30:53,782
Saya tidak diciptakan untuk ini.

872
01:30:54,240 --> 01:30:56,076
Apa maksudmu?

873
01:30:59,996 --> 01:31:01,581
Ini.

874
01:31:02,582 --> 01:31:04,542
Apa maksudmu dengan "ini"?

875
01:31:07,712 --> 01:31:09,255
Apa yang sangat kamu takuti?

876
01:31:23,645 --> 01:31:25,313
aku tidak baik.

877
01:31:25,981 --> 01:31:27,732
Apakah kamu belum mengerti?

878
01:32:40,096 --> 01:32:41,681
Jeanne.

879
01:34:59,402 --> 01:35:02,197
Aku akan mengabulkan permintaan terakhirmu.

880
01:35:05,533 --> 01:35:07,702
Apa yang kamu inginkan?

881
01:35:24,886 --> 01:35:26,930
Mandi.

882
01:35:33,102 --> 01:35:35,063
Menjijikkan.

883
01:35:40,068 --> 01:35:40,902
Semuanya baik-baik saja?

884
01:35:41,611 --> 01:35:42,904
Tidak, tidak sama sekali!

885
01:35:43,112 --> 01:35:44,197
-Sangat memalukan apa yang dia lakukan.

886
01:35:44,280 --> 01:35:45,240
-Sangat memalukan apa yang dia lakukan.
-Siapa?

887
01:35:45,365 --> 01:35:46,157
Perawat.

888
01:35:46,449 --> 01:35:47,492
Perawat yang mana?

889
01:35:47,617 --> 01:35:49,577
Orang berkulit hitam yang selalu ada di sini.

890
01:35:50,036 --> 01:35:52,330
Dia menipu nenekku
memberinya kabin kakekku.

891
01:35:53,456 --> 01:35:54,540
Itu tidak bisa diterima.

892
01:35:54,707 --> 01:35:57,502
Kabin itu sudah ada di keluarga kami
selama beberapa generasi!

893
01:36:13,101 --> 01:36:14,936
Perang yang kau bawa dalam hatimu

894
01:36:15,144 --> 01:36:17,272
tidak akan mengubah masa lalu.

895
01:36:19,274 --> 01:36:21,150
Itu tidak akan meredakan rasa sakitmu.

896
01:36:49,846 --> 01:36:52,265
Tidak ada kata terlambat
untuk melakukan hal yang benar.

897
01:36:55,393 --> 01:36:56,728
Tidak pernah.

898
01:36:59,689 --> 01:37:01,024
Kami adalah orang-orang yang selamat.

899
01:37:05,361 --> 01:37:07,572
Kami persis sama.

900
01:37:11,576 --> 01:37:12,535
Kami...

901
01:37:14,704 --> 01:37:16,122
cerita...

902
01:37:19,208 --> 01:37:21,044
tidak seharusnya berakhir seperti ini.

903
01:37:23,463 --> 01:37:26,132
Hidup kita masih bisa...

904
01:37:28,551 --> 01:37:30,428
punya tujuan.

905
01:37:35,600 --> 01:37:37,018
Anda benar.

906
01:37:39,437 --> 01:37:41,022
Kita sama.

907
01:37:46,527 --> 01:37:49,113
Jika kamu pantas terbakar di neraka...

908
01:37:52,158 --> 01:37:53,951
aku juga.

909
01:38:33,241 --> 01:38:34,450
Sial.

910
01:38:43,501 --> 01:38:44,627
Apa yang kamu lakukan di sini?

911
01:38:44,752 --> 01:38:46,254
Anda harus pulang.

912
01:38:46,379 --> 01:38:48,381
Kamu telah menghilang selama berhari-hari.

913
01:38:49,048 --> 01:38:50,341
Apa yang terjadi?

914
01:38:50,591 --> 01:38:52,718
Saya sedang melakukan renovasi di kabin.

915
01:38:53,136 --> 01:38:54,762
Membantu!

916
01:38:55,513 --> 01:38:56,889
Siapa yang ada di dalam sana?

917
01:38:58,516 --> 01:38:59,809
Marie, apa yang sudah kamu lakukan?

918
01:39:01,144 --> 01:39:02,478
Dia bukan pendeta sungguhan.

919
01:39:02,562 --> 01:39:03,896
Oh sial.

920
01:39:04,981 --> 01:39:07,024
Dia sudah di sini sejak awal?

921
01:39:09,610 --> 01:39:10,653
Apakah kamu sudah gila?!

922
01:39:10,778 --> 01:39:11,988
Dia menghancurkan desaku

923
01:39:12,447 --> 01:39:13,948
dan membunuh seluruh keluargaku.

924
01:39:14,240 --> 01:39:15,074
Dia seorang pembunuh!

925
01:39:15,324 --> 01:39:17,326
Jadi kamu menculiknya? Sial, Marie!

926
01:39:18,161 --> 01:39:20,121
Mengapa Anda tidak melapor ke polisi?

927
01:39:20,371 --> 01:39:21,664
Mereka tidak akan mempercayaiku!

928
01:39:22,123 --> 01:39:23,332
Sama seperti kamu.

929
01:39:23,499 --> 01:39:25,251
Marie, kamu butuh bantuan.

930
01:39:25,501 --> 01:39:26,210
Biarkan saya membantu Anda--

931
01:39:26,377 --> 01:39:27,462
Anda punya waktu satu menit!

932
01:39:27,628 --> 01:39:28,629
Membantu!

933
01:39:29,213 --> 01:39:30,298
Sialan, Nadia!

934
01:39:35,928 --> 01:39:38,014
Astaga, Marie...

935
01:39:47,356 --> 01:39:49,150
Aku tidak berharap kamu mengerti.

936
01:39:49,233 --> 01:39:50,943
-Berhenti!
-Marie, dengarkan aku!

937
01:39:51,027 --> 01:39:53,112
-Dengarkan, dengarkan, dengarkan!

938
01:39:53,196 --> 01:39:54,739
-Pasti ada--
- Keluar dari sini!

939
01:39:54,864 --> 01:39:55,490
TIDAK!

940
01:39:57,575 --> 01:39:59,202
-Marie pasti ada cara lain!

941
01:39:59,285 --> 01:40:00,661
-Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan!

942
01:40:00,745 --> 01:40:02,246
Saya dapat membantu Anda menjelaskannya!

943
01:40:02,455 --> 01:40:04,165
Marie, jangan lakukan ini!
Anda akan membusuk di penjara!

944
01:40:04,248 --> 01:40:07,376
Saya sudah dikutuk!

945
01:40:07,960 --> 01:40:11,297
Bagaimana Anda akan menjelaskan...

946
01:40:11,589 --> 01:40:13,466
darah di tanganku?!

947
01:40:14,592 --> 01:40:16,052
Bagaimana Anda menjelaskannya?

948
01:40:17,261 --> 01:40:18,763
Saya telah membunuh puluhan orang!

949
01:40:20,097 --> 01:40:21,849
Seluruh keluarga!

950
01:40:23,059 --> 01:40:24,560
Seorang gadis kecil...

951
01:40:24,727 --> 01:40:26,479
memohon padaku...

952
01:40:27,563 --> 01:40:29,148
untuk mengampuni nyawanya...

953
01:40:29,315 --> 01:40:30,900
Dan aku membunuhnya!

954
01:40:32,568 --> 01:40:34,445
Jadi dia tidak akan menderita...

955
01:40:35,029 --> 01:40:36,322
seperti yang saya lakukan!

956
01:40:38,449 --> 01:40:40,701
Bagaimana kamu menjelaskannya pada Nadia?
Keluar dari sini!

957
01:40:40,952 --> 01:40:43,538
BERHENTI! Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. Kamu mendengarku?

958
01:40:49,961 --> 01:40:50,795
Dengarkan aku...

959
01:40:52,630 --> 01:40:56,217
Lupakan dia. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

960
01:41:01,847 --> 01:41:03,432
Aku tidak akan meninggalkanmu.

961
01:41:08,145 --> 01:41:09,730
Saya sangat menyesal.

962
01:41:30,543 --> 01:41:32,044
Ya Tuhan,

963
01:41:32,753 --> 01:41:35,840
ciptakan hati yang murni dalam diri kita.

964
01:41:36,007 --> 01:41:38,259
Jangan usir kami dari hadapanmu.

965
01:41:38,426 --> 01:41:40,720
Jangan ambil roh kudus-Mu dari kami.

966
01:41:41,554 --> 01:41:43,931
Beri kami sukacita keselamatan Anda

967
01:41:44,223 --> 01:41:48,477
dan beri kami kekuatan untuk mematuhimu.

968
01:41:49,061 --> 01:41:51,022
Bebaskan kami dari pertumpahan darah

969
01:41:51,355 --> 01:41:53,649
dan lidah kami akan memberitakan,

970
01:41:54,650 --> 01:41:56,611
namamu dengan gembira.

971
01:41:57,486 --> 01:42:00,156
Ampunilah kami, karena kami tidak tahu apa yang kami perbuat.

972
01:42:01,866 --> 01:42:03,034
Maafkan kami...

973
01:42:04,035 --> 01:42:05,870
karena kami tidak tahu apa yang kami lakukan.

974
01:42:08,205 --> 01:42:10,082
Maafkan kami, ya Tuhan.

975
01:42:11,083 --> 01:42:12,418
Maafkan kami.




